Les Comanches et les Blancs sont en guerre depuis 1800.
Les Texas Rangers ont été formés en tant que troupe volontaire
ayant pour but de contenir les Comanches.
Nord-Ouest du Texas 1858
Il y a beaucoup d'Indiens, Capitaine Scull.
Ne vous laissez pas tenter, ce sont les mauvais Indiens.
Je n'échoue jamais dans la poursuite de criminels
et ça ne va pas commencer.
C'est Buffalo Hump et sa bande, messieurs.
Le criminel que je veux est le voleur de chevaux Kicking Wolf.
Je ne suis pas assez idiot pour attaquer Buffalo Hump
avec seulement dix hommes.
Il n'a jamais échoué et Kicking Wolf n'a jamais été pris.
Contre qui parierais-tu ?
Le capitaine ou Kicking Wolf ?
Jamais contre le capitaine même s'il avait tort.
C'est le capitaine.
Je parie contre lui sans hésiter.
Il va faire nuit. On ne prépare pas du café ?
Tu vois un feu de camp ? Du café, monsieur ?
Ne me donne pas du "monsieur", sale jacasseur.
Disputez-vous une autre fois.
Allons-y.
Tu es un homme chanceux, Woodrow.
Tu te marieras sûrement bien avant moi.
Tu ne te marieras jamais si tu n'oublies pas Clara.
Elle ne compte pas t'épouser.
Tu ne connais pas les femmes,
elles changent d'avis sans cesse.
Tu aurais fait un bon Indien.
Tu ne vois pas l'utilité d'une vie rangée.
Je ne vois pas l'utilité de ces propos oisifs.
Plutôt écouter des chouettes que t'entendre créer des insultes.
Call est avec Big Horse Scull.
Et l'autre est là-bas, McCrae.
Ils pourchassent Kicking Wolf.
Il a volé beaucoup de leurs chevaux.
Call a tué ton frère.
Tue-le.
Je te l'offre.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Augustus !
Coupe-le !
Je vais le piétiner, le galopin. Par la Bible et l'épée !
C'est Buffalo Hump, messieurs !
Par la Bible et l'épée.
On ne voit pas ça tous les jours.
Et on n'en a pas envie.
Le gosse qu'on pourchassait lui parle.
Ça doit être son fils, Blue Duck.
Il a l'air mexicain. Sûrement l'enfant d'un captif.
Il vient de me regarder.
Laisse-moi regarder.
Il a failli m'avoir une fois, ce diable.
Il est plus vieux, mais il n'est pas mort.
Ces enragés-là sont
les meilleurs adversaires que j'aie jamais affrontés
et je veux les tuer jusqu'au dernier.
Mais quand ce sera fait,
Mon Dieu qu'ils me manqueront.
Ils vous manqueront, monsieur ?
Je suis un combattant, M. McCrae
et je dois me battre avec des combattants.
Nous sommes une cible tentante
au-dessus de ce trou.
Nous devrions nous mettre en mouvement.
Mlle Tilton, je suis ravie de vous voir.
Moi aussi, Mlle Forsythe.
Mère ? Voici Mlle Maggie Tilton.
Maggie, voici ma mère.
Enchantée, Mme Forsythe.
Moi de même, Mlle Tilton.
Nous venons de recevoir cette vaisselle de Pennsylvanie.
Je la trouve parfaite, mais papa la trouve trop chic.
Qu'en pensez-vous ?
C'est si élégant.
Mais je ne dois pas regarder, je n'ai pas les moyens.
J'aimerais que nous soyons sœurs.
Mlle Forsythe !
Merci.
Je n'ai jamais reçu d'aussi beau compliment.
Je le pense.
Car vous pourriez m'aider à raisonner papa
quand il pense que je veux le ruiner avec cette belle vaisselle.
Mon Dieu, des assiettes Staffordshire !
Je les prendrai toutes avec les tasses même si elles sont assez simples.
Mme Scull, je n'ai pas encore fini l'inventaire de la cargaison.
Il y a plus de 100 pièces. Vous les voulez vraiment toutes ?
Je possède un hôtel particulier, Mlle Forsythe.
Empaquetez-les, j'enverrai un domestique.
Ce que les nègres ne casseront pas,
je le jetterai à Inish quand il tachera ma jolie nappe.
Je ne vous ai pas vue monter dernièrement.
La cravache n'est pas pour mes chevaux mais pour mes nègres.
Bonne journée, Mlle Forsythe.
Je perds mes dés sans cesse.
Les dés, ce n'est pas un problème.
Voici les nouvelles des Rangers que vous espériez.
Elles vous décevront forcément.
Ils doivent être dans les prairies à pourchasser les Comanches
en se gelant.
Oui, le froid est vif.
Ils doivent avoir froid.
Mlle Tilton...
Faites-moi plaisir, appelez-moi Clara.
J'aimerais que le Capitaine Scull oublie Kicking Wolf.
Je voudrais rentrer voir Clara à Austin à toute vitesse.
Je voudrais me faufiler près de Buffalo Hump et le tuer.
C'est ce que je pense.
Nous devrons le combattre tôt ou tard.
C'est la différence entre toi et moi.
Je pense surtout à l'amour, et toi à la guerre.
Si on ne s'arrête pas, je vais mettre pied à terre et mourir.
Je suis si fatigué que je confonds le ciel et la terre.
Je vais démissionner si je dois passer du temps
dans cet état.
Pour faire quoi ?
Tu ne sais que monter à cheval et tirer au fusil.
Tu mourrais de faim.
C'est une affirmation irréfléchie.
Le voilà, le fripon.
C'est notre éclaireur.
À quoi sert un éclaireur
qui ne fait ses rapports que tous les trois jours ?
Qu'est-ce qui l'agace tant ?
En plus, il m'a battu aux cartes.
Tu as dû avaler un blaireau, Gus.
Tu es maussade aujourd'hui.
La ferme.
Où est parti le capitaine si vite ?
Là où Kicking Wolf et ses guerriers ont massacré les chevaux volés.
Kicking Wolf ne voulait que trois étalons.
Il reste de la viande ?
Le capitaine pourrait laisser Deets en cuisiner.
Venez.
Tu ne viens pas ?
Non, je vais voir ma grand-mère.
Elle est vieille.
Elle veut peut-être me raconter des histoires avant sa mort.
Comment attraper Kicking Wolf sans toi ?
Kicking Wolf est bien trop rapide pour Big Horse Scull.
Scull devrait rentrer chez lui.
Et laisser un voleur s'en tirer ?
Ce n'est pas dans sa nature.
Kicking Wolf est le meilleur voleur du monde.
Ton capitaine est-il le meilleur du monde ?
Reculez-le, Caporal Pea. Il va brûler son cuir de chaussure.
Allez, Bill.
Tu es... Oui, oui.
J'ai été élevé au milieu des arbres.
Je ne pensais jamais me retrouver dans un endroit si vide.
Il n'est pas vide.
Le grand canyon qu'on a quitté est plein de Comanches.
L'illustre traqueur Famous Shoes
a-t-il dit quand il reviendrait ?
Il est parti voir sa grand-mère.
C'est un génie.
Je pourrais à peine traquer un mastodonte.
Il ne parle pas trop, mais
ça ne sert à rien de serrer le génie de près.
Capitaine, c'est Jimmy. Il ne respire plus.
Il se sentait mal hier,
mais Jimmy aimait toujours se plaindre.
Il n'y a pas de remède à la mortalité.
Il faudra une pioche solide pour creuser sa tombe dans ce sol gelé.
Si on était au Brésil,
je pourrais faire ce qu'on a fait au cousin Willy
qui a succombé à la morsure d'un fer-de-lance,
le serpent le plus mortel au monde.
Cousin Willy était un biologiste.
C'est parti, il ne pourra plus s'arrêter.
Et ils avaient ce qu'on appelle
un scarabée-croque-mort au Brésil.
Willy voulait retourner
dans la chaîne alimentaire le plus rapidement possible.
On l'a donc étendu nu
et les scarabées se sont mis au travail.
Le lendemain, le souhait du Cousin Willy
- était réalisé. - Enterré par des insectes ?
Pas moi. Je doute d'aller au paradis
sans qu'on me lise les Écritures Saintes
avec un tas de scarabées en guise de croque-morts.
Chacun sa façon de faire, M. Coleman.
Cousin Willy était agnostique.
Il ne croyait pas au paradis, mais il croyait aux insectes.
M. Pea ?
Je vais vous faire un meilleur feu.
Approchez-vous.
Ce n'est pas grand-chose, mais ça vous réchauffera davantage.
Merci beaucoup.
Je vous en prie, monsieur.
Nul besoin de m'appeler "monsieur", Deets.
Ce n'est que moi.
Je peux peut-être vous appeler M. Pea. Qu'en pensez-vous ?
Hôtel Scull Austin, Texas
Pourquoi ne pas avoir suivi le capitaine, Jake ?
Le capitaine voulait que je reste à Austin.
Je suis responsable jusqu'à son retour.
La prochaine fois, j'irai.
Felice, que t'est-il arrivé ?
La madame.
La madame ?
Tu as fait tomber une assiette ? Tu as été insolente ?
Non, ni l'un ni l'autre.
Si tu ne te dépêches pas avec ce babeurre, Felice,
tu recevras la rouste de ta vie.
N'approchez pas nos esclaves, Spoon.
Madame voudrait vous voir à l'étage et vous êtes en retard.
En retard pour quoi ?
Madame parle de retard, vous êtes donc en retard.
Elle veut de l'aide avec ses tentures. Allez-y !
Ouste, vieux débris !
On m'envoie vous aider avec vos tentures ?
Il doit vouloir dire...
que j'ai besoin que tu me délivres de mes tentures.
Quoi, madame ?
"Viens dans mon salon, dit l'araignée à la mouche."
Eh bien...
Que... Madame...
Ne bégaie pas, Jakey.
Ravissants cheveux.
Tu devrais conquérir de nombreuses femmes.
Approche-toi un peu que je voie mieux tes fossettes.
Je devais m'occuper des sabots de la mule.
Je ne peux le permettre.
Pas aujourd'hui.
Je devrais vraiment...
Mme Scull...
Je devrais...
Que fais-tu là ?
Tes amis blancs sont partis.
Ton fils m'a fait venir.
Il dit que tu voudras peut-être me torturer un peu.
Si tu entrais dans mon camp, je te pendrais la tête en bas
et je te mettrais un scorpion dans le nez.
Je n'aime pas les Kickapoos.
Cet homme est sous ma protection.
Pourquoi l'as-tu approché ?
C'est un sale Kickapoo
et il a mené les Rangers à nous.
Tu aurais dû m'amener le scalp de Call.
Au lieu de me défier.
Mon cheval.
J'en ai assez des chevaux ordinaires.
La plupart des chevaux sont ordinaires, Kicking Wolf.
Le Cheval Buffalo n'est pas ordinaire.
C'est le cheval le plus célèbre au monde.
Voici notre bon traqueur.
C'est peut-être un bon traqueur, mais ce n'est pas le nôtre.
Il semble traquer pour son compte.
Ce ne sont que des recherches, M. McCrae.
Cet homme connaît chaque ruisseau
entre le Rio Grande et les Gorges de la Columbia.
Ça demande beaucoup de traques pour en arriver là.
J'étais au camp de Buffalo Hump.
Son fils Blue Duck m'a fait prisonnier,
mais Buffalo Hump me protégera.
C'est nouveau. Pourquoi ?
J'ai aidé sa grand-mère à mourir.
Kicking Wolf vous suit.
Three Birds est avec lui.
C'est original.
Nous le suivons, puis il nous suit.
S'ils ne sont que deux, tuons-les.
Au moins, ils arrêteront de voler des chevaux.
Vous ne pouvez les arrêter. Ils ont de meilleurs chevaux que vous.
Ils vous mèneront si loin que vous mourrez de faim
avant de retrouver le chemin du retour.
Je me suis déjà éloigné et je ne suis pas mort de faim.
Messieurs, je ne vous enverrai pas
chasser un fantôme sur une terre si dépouillée.
Nous ferons une double garde ce soir.
On avance.
Ce cheval est peut-être un sorcier.
Selon certains, il peut voler.
Il fait trop froid pour les Blancs.
Ils sont faibles et négligents avec leurs chevaux.
Tu devrais écrire une chanson sur moi.
Je viens de voler le plus grand cheval au monde.
Si Scull nous rattrape, ce sera notre chant de mort.
Aucun Comanche n'a jamais volé un tel cheval.
Oui, mais nous devons nous éloigner.
Les Texans nous pourchasseront quand il fera jour.
N'oublie pas d'écrire la chanson.
Du génie à l'état pur.
Voler des chevaux est une chose,
mais voler Hector... C'est du génie !
C'est juste un voleur de chevaux qui vole un cheval.
Pourchassons-les au lieu de rester plantés là.
Nous le pourchassons sans succès depuis dix ans.
J'aimerais te voir dans le camp de Buffalo Hump
- voler un cheval. - Je ne prétends pas être un voleur
et on ne peut les attraper, car ils ne s'arrêtent pas dormir la nuit.
Mais c'est quoi un "génie" ?
Le capitaine doit être un génie. Demande-lui.
Un génie est quelqu'un qui a six orteils à un pied.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Un génie n'a pas de verrues.
Dans ce cas, Ikey, je suis un génie.
J'ai rarement des verrues.
J'ai entendu dire qu'un génie est extrêmement intelligent.
Il a raison. J'en ai rencontré un à St Louis
et il pouvait épeler des mots à l'envers
et même des nombres.
Si tu épelles à l'envers, tu n'as pas un vrai mot.
Porc.
Si seulement on avait un bon gros porc.
Personne ne parlait de porc, Lee.
Personne ne parlait de grand-chose
et Lee a autant le droit de parler que vous.
Le capitaine arrive avec nos ordres.
Armes.
Chapeau ?
Je dois voyager léger.
- Monsieur ? - Merci.
Un homme devrait pouvoir aller
de Cap Cod à la Californie sans plus d'équipement que ça
sinon il mérite de mourir là où il tombe.
Les Comanches savent où nous sommes.
- Vous vous ferez scalper. - Ou vous gèlerez.
Excusez la question, mais pourquoi poursuivre à pied ?
La tragédie que vit l'homme
n'est pas la mort, l'épidémie, le désir, la rage
ou même se faire scalper, M. Call.
Non, la tragédie de l'homme, c'est l'ennui.
L'ennui !
Un homme ne peut faire une chose avec entrain
qu'un nombre défini de fois, puis ça devient un ennui.
J'aime les cartes et courir les filles,
mais après un moment, ça devient ennuyeux.
Culbutez votre femme mille fois et ça deviendra assommant aussi.
Je ne vois pas le rapport avec votre départ seul.
L'opportunité, M. Call.
L'opportunité et l'adversité sont cousines.
Nous allons vous laisser, messieurs.
Famous Shoes va m'apprendre à traquer en suivant mon cheval.
Mais et nous, capitaine ?
Quoi de plus simple ? Rentrez.
M. McCrae, M. Call, soyez mes co-commandants.
Veillez à ce que ces gars rentrent à Austin
et à ce qu'ils soient payés.
Nous rentrons simplement à la maison ?
Oui, à la maison.
Si vous rencontrez des bandits en chemin, pendez-les.
Faites votre rapport au gouverneur et soûlez-vous en m'attendant.
Que dit-on à Mme Scull ?
Inez est mon problème, pas le vôtre.
À votre place, je l'éviterais.
À sa place, je serais inquiet si vous disparaissiez.
Ça montre votre ignorance en matière de mariage.
Inez ne sera pas inquiète, juste furieuse.
On est capitaines, Woodrow.
Oui, je suppose.
Si je n'étais pas éveillé, je croirais dormir.
Je croirais rêver.
Ce n'est pas un rêve, idiot.
Ne me mène pas trop à la baguette, Gus.
J'ai besoin de temps pour m'adapter à ton statut de capitaine.
Je t'ordonne de la fermer là-dessus.
Woodrow est aussi capitaine.
Il sera un patron plus dur quand il pigera le boulot.
Piger le boulot ?
Survivre, c'est le boulot.
- Bill, ça suffit. - ... lutter avec un Indien
que de te raisonner !
Par où devrait-on partir ?
Tu ne vas rien dire ?
Tu as toujours jacassé. Pourquoi te tais-tu ?
Où devrait-on partir, toi qui sais tout ?
Je n'ai jamais fait que recevoir des ordres.
Pourquoi en saurais-je plus que toi ?
Car tu étudies, Woodrow.
Tu lis ce livre sur Napoléon depuis des années.
Je suis surtout un coureur.
Pourquoi les a-t-il nommés responsables ?
Ils pourraient se disputer avec une souche.
Ça ne semble pas être le plus sage à faire.
L'un dit oui, l'autre dit non.
Les capitaines doivent rester avec leurs troupes.
Si Gus et Call décidaient de partir, on serait perdus pour de bon.
D'accord, je serais d'avis d'essayer la Rivière Rouge.
À l'ouest, on finira par manger les chevaux.
On a ces mules en plus... On les mange si besoin
et on vise la Rouge.
Il y a des villages le long de la Rouge et plein de gibier aussi.
Je pensais aussi à la Rouge.
Mais bien sûr.
Les gars comptent sur nous.
On doit réfléchir et faire les choses bien.
J'espère qu'on ne croisera pas de Comanches.
Ils nous achèveraient.
Oui.
Direction la Rivière Rouge, capitaine.
C'est parti, Capitaine Call.
Non, pas aujourd'hui.
Attention, laissez-moi passer.
Non ! Pas aujourd'hui, ni demain, ni après-demain,
ni la semaine prochaine, ni le mois prochain. Jamais.
Je viens chaque jour depuis trois semaines.
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Il n'y a aucun problème, partez, c'est tout.
Sinon j'appelle le shérif
et il saura quoi faire d'un rustre comme vous.
D'accord.
Nul besoin d'appeler le shérif.
Merci, Felice.
On dirait que tu es la seule à ne pas me détester ici.
Je croyais avoir dit à mon majordome de te faire partir.
Pourquoi n'es-tu pas parti ? Ben.
Je me repose un instant.
Dégage de mes marches. Je ne veux plus te voir par ici.
Et ne t'approche pas de cette froussarde.
Je ne veux aucune irrégularité avec mon personnel.
Je croyais vous plaire.
Je me suis abaissée à beaucoup de sottises dans ma vie,
mais je ne me laisserais pas aller à apprécier un garçon de ferme
comme toi.
C'étaient tes ravissants cheveux épais, Jakey.
J'ai dû trouver ça attirant,
mais c'est fini maintenant et c'est comme ça.
M. Spoon.
Tu appelles...
Tu appelles Woodrow Call Woodrow.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas Jake ?
Écoute, j'ai de l'argent.
Je ne suis pas un tricheur.
Pourquoi restes-tu plantée là ?
Je suis prêt.
Je suis aussi un Ranger.
Comme Call. Tu es toujours une putain, non ?
Alors, viens ici.
Puis-je te demander d'enlever tes bottes, Jake ?
Elles sont pleines de boue.
Pourrais-tu m'aider ?
Nous n'aurons pas assez de café pour le reste du voyage.
J'espère que si, j'adore le café.
Quelque chose brûle.
Capitaine, par ici !
Seigneur, ce n'est qu'un jeunot.
Soyez vigilants. Ils ne sont peut-être pas loin.
Ils ne sont pas loin.
Là.
Vous voyez cette poussière ? Ce sont nos méchants.
Ils ont tué le grand-père et le garçon car ils ne pouvaient pas suivre.
Ils ont pris les femmes.
Il faut les emmener à Buffalo Hump.
S'il dit que tu peux avoir la femme,
tu pourras faire ce que tu veux d'elle.
Je veux le faire maintenant.
Prends les chevaux et vas-y.
Je vais tuer cette femme.
Vous êtes...
Vous êtes en sécurité maintenant.
Il faut y aller. Il pourrait y en avoir 40 dans les parages.
Ou même 400.
Mon John.
Il ne voudra plus de moi.
Je vais la rattraper et la convaincre de revenir.
Elle a raison.
Comment ça ?
Les Comanches l'ont eue.
Son mari ne voudra plus d'elle.
C'est pire que ça, Pete. Personne ne voudra d'elle.
Madame ! Madame.
Écoutez-moi.
Non, je ne peux pas y retourner.
Si, les petites filles ont besoin de vous.
Ça va aller, madame.
Ça va aller.
Retournons-y maintenant.
Je ne sais pas ce que fera Ahumado
quand il verra que je lui ai amené le Cheval Buffalo.
Tu crois qu'il te donnera des jeunes femmes en récompense ?
Bien sûr, il devrait me donner une femme ou deux.
Ahumado ne fait pas ce qu'il devrait faire.
Et s'il demandait à Goyeto de t'écorcher vif ?
Alors je serai écorché vif.
Nous allons aux Yellow Cliffs et je ne compte pas mourir.
Hector laisse une large trace.
Kicking Wolf et Three Birds se dirigent vers le Mexique.
S'il a amené le cheval à Ahumado,
il espère rentrer avec de nouvelles épouses.
Il prend un grand risque s'il croit
pouvoir conclure un marché avec ce rusé Maya.
À Boston, une selle d'antilope
est considérée comme un mets délicat.
C'est bien sûr un mets rare, car il y a peu d'antilopes
dans la région de Boston.
Tu marches vite pour un Blanc.
Je peux distancer la plupart des Blancs.
Connais-tu cet Ahumado,
aussi appelé le Black Vaquero ?
Personne ne connaît Ahumado.
Quand il est né, la feuille de poison est tombée sous sa langue.
À cause de ça, il ne peut faire que le mal.
Le mal, c'est correct.
Il les a attaqués dans son repère de négrier.
Dans les falaises, il a tiré sur Hector et s'est enfui.
Ça me reste sur le cœur.
Yellow Cliffs Nord du Mexique
Tu te souviens de ce Comanche, l'expert en vol de chevaux,
celui qui t'échangeait des chevaux contre des femmes...
Pourquoi crie-t-il si fort ?
Il a laissé le couguar avoir un de mes poulains.
Je ne les élève pas pour nourrir les couguars.
Goyeto s'occupe de lui.
Le Comanche ?
Il a volé le Cheval Buffalo de Scull.
Je crois qu'il l'amène ici et ce n'est pas fini.
La meilleure partie est que Scull le suit à pied.
Il est accompagné de ce traqueur Kickapoo.
Il doit vouloir récupérer son cheval.
Quelqu'un est vivant dans les cages ?
Je n'ai pas vérifié, mais j'en doute.
Scull a essayé de me tuer une fois et il a échoué.
J'ai essayé de le tuer
et j'ai échoué.
Je ne pensais pas qu'il reviendrait.
- Ce sont les Rangers. - Ils arrivent.
- Regardez. - Ils arrivent.
Regardez, les enfants.
Une femme blonde...
- Pour la terre. - Les enfants ?
DOCTEUR
Billy ? Billy !
Quelle vue !
Jake, viens t'occuper de ce cheval pour moi, vieux.
Pearlie, Pearlie.
Billy, Dieu merci tu es sain et sauf.
Ma chérie.
J'ai envie de te serrer comme un fou.
Où est le Capitaine Scull ? Il a été tué ?
Pas qu'on sache. Il traque un voleur de chevaux.
Ce n'est pas le moment. J'ai une affaire urgente à régler.
Une affaire urgente ?
Bonjour, M. Forsythe.
Vingt-quatre.
Avez-vous vu Clara ?
Vingt-cinq.
Elle n'est pas malade, si ?
Compter ces gants demande de la concentration.
- Pardon, monsieur. - Vingt-sept.
Je suis presque allé jusqu'au Pôle Nord.
Vingt-huit.
J'ai hâte de voir Clara.
Vingt-neuf.
Trente.
Elle est malade ?
Ma fille n'a jamais été malade de sa vie.
Elle a une santé de fer. Elle est sortie.
Sortie ?
L'opposé d'être ici, M. McCrae. Elle est partie. Elle n'est pas là.
Trente et un.
Trente-deux.
Elle doit faire des courses.
Je dois faire mon rapport au gouverneur.
Trente-six.
Dites-lui que je suis passé.
Bon sang !
Ne va pas te soûler.
Le gouverneur voudra notre rapport.
Vas-y, j'ai d'autres préoccupations.
On est capitaines, on doit y aller ensemble.
Voilà où elle est allée.
Mets ce cheval à l'écurie, Jake.
Dis au Capitaine Call qu'il peut me trouver au saloon.
S'il veut que je voie le gouverneur, il devra venir vite.
Vous partez à nouveau ?
C'est exact. Je vais perdre la raison.
Kicking Wolf a emmené ton cheval dans la Sierra.
Three Birds est toujours avec eux, mais il refuse d'aller dans la Sierra.
Comment peux-tu lire ça dans une trace ?
Je ne le peux pas.
Je connais Three Birds.
Three Birds n'est pas fou.
Seul un fou entrerait sur les terres d'Ahumado.
Ce qui me donne droit à l'asile.
Ahumado est toujours derrière toi.
Si on entre dans ses terres, il sera derrière nous.
Je devrais peut-être marcher à reculons.
Si tu n'as pas tué Ahumado quand tes Rangers étaient là,
pourquoi le pourrais-tu maintenant ?
Ça peut aller mal avec une unité militaire.
Parfois, un homme seul peut faire mieux.
Je suis un combattant né.
J'ai besoin d'adversaires à la hauteur.
Le Black Vaquero le sera peut-être, mais j'en doute.
Je ne veux pas que le sel perde de sa saveur.
Tu me comprends ?
Non.
Tu ne m'accompagneras donc pas.
- Non. - Que vas-tu faire
pendant mon petit combat avec le Black Vaquero ?
Il y a un trou dans la Terre à l'ouest.
Une tortue en a fait sortir les Kickapoos vers la lumière.
Je veux le trouver.
Ma mission est plus simple.
Je veux juste récupérer mon Hector.
Merci de ton aide.
Il est impoli de boire à la bouteille, capitaine.
Même quand on est capitaine.
Les bonnes manières, c'est de boire dans un verre.
Ou dans une soucoupe.
Non, pas une soucoupe.
La soucoupe peut convenir pour le café,
s'il est trop chaud dans la tasse.
Ça vous convient ? Et ne m'appelez pas capitaine !
Simplement Gus McCrae.
Bonjour, Bingham.
Bonjour, capitaine. Le buggy est prêt.
Le gouverneur vous attend.
Tu es aussi large que ce buggy, Bingham.
Celui qui s'assoit derrière toi ne voit quasiment rien.
Non, monsieur.
Il a surtout une vue de moi.
Allons-y.
Je suis étonné que tu boives ainsi avant de saluer Clara.
Pourquoi la saluerais-je ?
Je l'ai vue avec ce marchand de chevaux, Bob Allen.
S'il essaie de me la voler, il a réussi.
Ce n'était pas Bob Allen, imbécile.
C'était son oncle de Galveston qui est venu leur rendre visite.
Son oncle ?
Gus ?
Au revoir.
Quoi ?
Si vite ?
Tu viens d'arriver. Tu es parti un mois.
Je dois voir le gouverneur. Scull nous a laissés en plan.
Woodrow et moi sommes capitaines.
C'est le gouverneur, Clara.
Si ce n'était pas lui, ça serait quelqu'un d'autre.
Un Comanche à combattre ou un bandit à attraper...
Mon Ranger.
Inish a perdu la tête pour un satané cheval ?
C'était son cheval de guerre.
Il tenait ce cheval en estime.
Oui, et son devoir envers l'État du Texas ?
Le tenait-il en estime ?
Il a pensé qu'on pourrait ramener les gars.
On a réussi.
On a aussi récupéré ces captifs.
Oui, mais je doute que la femme s'en remette.
C'est rarement le cas.
Scull a vu juste en vous nommant capitaines
et je l'appuierai.
Vous avez un bel avenir si vous gardez la tête froide.
En attendant, j'ai des milliers de Comanches à combattre,
et toute une nation au sud qui ne nous apprécie guère.
Et le pire est qu'il nous a laissé Inez.
Nous pouvons nous débrouiller avec les Comanches
et nous pouvons repousser les Mexicains,
mais ce sera l'enfer quand Inez Scull apprendra
pourquoi son mari n'a pas voulu rentrer.
Ed !
D'après mes rapports, ils ont fait du bon boulot.
Un seul mort, de causes naturelles qui plus est.
Deux, en comptant Inish.
Je ne suis pas impressionnée.
Ils ont besoin de voir le coiffeur et celui-ci se tient mal.
Quel genre de soldat se tient mal ?
Excusez-moi, nous ne sommes pas des soldats.
Nous sommes des Texas Rangers.
La posture n'est pas importante chez les Rangers.
Et qu'est-ce qui est important ?
Les tripes, tout simplement.
McCrae, Mme Scull est juste contrariée
car le capitaine n'a pas...
La ferme, Ed. Je ne suis pas aussi mal élevée.
Je suis furieuse et je déteste les rustres.
J'imagine que ces deux épis de maïs verts
placent les filles avant le coiffeur.
Comme la plupart des hommes, c'est naturel.
Vous avez plus de cran que je ne pensais, Ed.
Le capitaine cherche son cheval.
Non, il cherche à me contrarier.
Hector n'était qu'une excuse.
Il préfère manger un cheval plutôt qu'en monter un.
Envoyez-les le chercher, Ed.
Inez, ils viennent de rentrer.
Ils doivent se reposer, leurs chevaux aussi.
Ils ne doivent pas trop attendre
ou Inish disparaîtra pour de bon à la première occasion.
D'accord.
Vous les enverrez ?
Merci, Ed.
Aussi mal que vous vous teniez,
je pourrais apprécier de vous voir chez moi pour le thé.
Et le Capitaine Call ?
Trop raide.
Je m'excuse, je vous ai fait venir pour vous féliciter,
mais Inez est venue tout gâcher.
Pourquoi rentrer à la maison et se faire engueuler par sa femme ?
Inish Scull est un fils de pute de Yankee
et sa femme est une traînée du sud.
Inez Scull éprouverait la patience d'un saint, et même de Job.
Je ne sais pas pour Job, mais elle a éprouvé la mienne.
Seigneur.
Kicking Wolf, je suppose.
Tu es le génie qui a volé mon cheval,
que tu n'as plus, comme je peux le voir.
Un prêté pour un rendu.
Par la Bible et l'épée.
Il y a une fosse en bas.
Je pourrais t'y mettre.
Mais ton nom est Three Birds.
Tu devrais apprécier nos cages.
Ainsi, tu pourras observer tes amis, les oiseaux.
Ces cages sont dégoûtantes.
Je ne veux pas y entrer.
S'il n'aime pas nos cages, fais-le descendre.
Goyeto se chargera de lui.
Vous êtes stupides.
Un enfant pourrait vous berner.
Scull arrive.
Ce n'est pas un enfant.
Pourquoi se tient-il là nuit après nuit ?
Je veux que des messagers aillent voir chaque tribu,
les Comanches Antilopes, les Three Bears.
Nous nous battrons comme une tribu.
Nous mènerons notre attaque jusqu'à l'océan.
Pourquoi avons-nous besoin des autres ?
Nous pouvons tuer les Texans sans aucune aide.
As-tu tué Call quand tu es parti le tuer ?
Ou t'a-t-il tiré dessus ?
Il a eu de la chance.
Il était meilleur que toi.
Ils deviendront plus forts et se battront bientôt mieux que nous.
Vous n'aimez pas l'entendre, mais c'est vrai.
Nous devons combattre les Texans et les vaincre maintenant.
Ou ce sera notre perte
et les Comanches disparaîtront.
Nous avons besoin de toutes ces tribus.
Dans sept jours, nous irons aux Grandes Eaux.
Nous tuerons chaque Texan que nous trouverons.
C'était savoureux. Tu es bonne cuisinière, Maggie.
Merci, mais j'ai grandi en Virginie,
où il n'y avait aucun choix de légumes.
Je peux vivre sans trop de légumes.
J'ai des nouvelles.
Je vais avoir un bébé.
Quoi ?
Je vais avoir un bébé.
C'est ton bébé, Woodrow.
Mon bébé ?
Enfin, c'est le nôtre.
Eh bien, Maggie...
C'est une nouvelle.
J'espère qu'on ne t'enverra pas chercher le Capitaine Scull.
Le gouverneur m'enverra sûrement.
Mme Scull est sur son dos.
Tu es sûre qu'il y a un bébé ?
J'en suis sûre, Woodrow.
Au moins, on a le temps d'y penser.
Je suppose que ce gars, Bob Allen,
a abandonné et qu'il est rentré au Nebraska.
Pourquoi ça ?
Si je l'attrape à te tourner autour,
il va se faire tabasser.
Je ne sais pas si tu pourrais tabasser Bob,
et je préférerais que tu n'essaies pas.
Pourquoi en doutes-tu ?
Je suis un Texas Ranger.
Tu pourrais lui tirer dessus,
mais si tu parles de coups de poing,
tu as peu de chance.
Bob est costaud.
J'aime ça chez lui.
Tu aimes ça chez lui ?
Tu aimes ça ?
Ne me dis pas que vous avez flirté
pendant que je faisais mon devoir.
J'ai réussi à te titiller ?
De toute façon, nous ne sommes pas mariés.
Ce que je fais quand tu joues au Ranger ne regarde que moi.
Bon sang, tu es pire qu'indépendante.
Gussy !
Tu ne m'as pas dit bonne nuit. J'aurais peut-être voulu un baiser.
Clara, j'ai...
Bon sang, Clara ! Je monte mon cheval à l'envers
et je ne l'oublierai jamais, et maintenant mon chapeau !
Je ne le dirai à personne.
Quel était ce boucan ?
Ce n'était que Gus, maman. Je le taquinais un peu.
À propos de quoi, si je peux me permettre ?
J'ai juste mentionné Bob Allen
- et je l'ai mis dans tous ses états. - Ça devrait.
Bob Allen est un homme décent avec un bon commerce.
Il ferait un bon mari.
Je sais, maman.
Mais Gus McCrae est mon seul véritable amour.
Il y a deux genres d'hommes en ce monde, chérie.
Ceux qu'on épouse et ceux comme Gus.
Tu as peut-être son cœur, mais tu n'auras jamais l'homme.
Il parcourra la terre de Dieu jusqu'à sa mort.
Si tu penses pouvoir assagir Gus McCrae, Clara,
réfléchis-y à deux fois,
car tu n'y parviendras pas.
Plus de corde.
Voilà ton rival.
Mêle-toi de tes oignons.
Clara pense qu'il peut me tabasser.
Je l'imagine aussi.
Il fait au moins 30 cm et 25 kilos de plus que toi.
La ferme, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Peut-être pas,
mais si je cherchais la bagarre, je ne défierais pas Bob Allen.
Il serait logique de prendre un gars plus petit.
J'emmerde la logique !
Je le tabasserai au petit déjeuner,
puis je te tabasserai et peut-être aussi Long Bill Coleman.
Pourquoi Long Bill ?
Car il critique toujours tout, ce satané instituteur.
Ce Cheval Buffalo était un sacré cheval.
On a mis quatre jours à le cuisiner.
Par la Bible et l'épée.
C'est une vue que je ne pensais jamais voir.
Vous m'en coupez une tranche ?
Je n'ai rien eu que de la vermine ces derniers jours.
Voyons voir. Ça semble être à ta taille.
Et il semblerait que tu sois mort.
Si tu n'attrapes pas assez d'oiseaux à manger,
je te mettrai dans mon fossé.
Il semble y avoir beaucoup de pigeons.
Le pigeonneau est toujours le bienvenu à ma table
et c'est meilleur saignant, bien sûr.
Non, je ne pourrais demander plus.
Les Texans essaieront peut-être de te racheter.
Peut-être. Je suis populaire.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour te tuer. Pourquoi d'autre ?
Tu crois toujours que tu vas me tuer ?
Oui.
Et je me trompe rarement.
Hissez-le.
C'est du gaspillage, si tu veux mon avis.
Je ne t'ai rien demandé !
On pourrait avoir besoin de ces munitions.
Le gouverneur veut nous voir illico.
Ce satané gouverneur devient casse-pieds.
C'est le gouverneur et on travaille pour lui.
Tu joues l'ivrogne parce que Clara t'a dit
que son prétendant pourrait te tabasser ?
Je joue surtout l'ivrogne par plaisir.
J'aime boire pendant trois jours.
Allez-y, je dois parler au Capitaine McCrae.
J'en ai pour une minute.
Tu ne me parles même pas ?
Bonjour.
Arrête, Gussy.
Tu vas me punir longtemps pour n'avoir rien fait de mal ?
Qui a dit que tu n'avais rien fait ?
Moi, tu as intérêt à m'écouter.
Ne crie pas, ce cheval va me jeter par terre.
C'est celui que tu as monté à l'envers ?
Pourquoi as-tu fait ça, Gus ?
Je suis tellement amoureux de toi
que je ne pouvais différencier l'envers de l'endroit.
C'est mieux.
Je te verrai ce soir ?
Et comment.
Regardez ça, tous ces généraux et sénateurs
qui me disent de retrouver Scull.
On croirait que le soleil ne se lèvera plus
sans Inish Scull.
Il est riche, célèbre,
c'est le meilleur militaire de la région
et il n'est pas là !
Alors que les prairies commencent à s'enflammer...
Ben, que voulez-vous ?
Nous sommes occupés.
Ma maîtresse veut une réponse.
Madame Scull demande une visite du Capitaine McCrae.
Le Gouverneur E. M. Pease regrette...
Demande refusée.
Je vous ai rendu service.
C'est un service si vous tenez à votre vertu.
Je préférerais prendre le thé avec un grizzly.
Elle ne s'arrêtera sûrement pas là.
Inez est très persévérante.
Revenons-en à notre affaire.
Réunissez tous les deux quelques hommes
et découvrez ce que vous pouvez sur Inish Scull.
Je veux que vous fassiez vite.
S'il est prisonnier, il faut le savoir.
On pourrait le racheter.
- Nos chevaux sont épuisés. - Je sais.
Un marchand de chevaux appelé Allen est ici.
Il a amené de nouveaux chevaux hier.
Nous pouvons lui en acheter.
J'irai voir cet homme.
Choisissez vos montures, messieurs.
L'État rémunérera M. Allen.
Vous devez partir au plus vite.
- Nous partirons à l'aube. - Merci.
Au diable cet homme !
Depuis qu'il est gouverneur, il est aussi entêté qu'Inish.
Il est doué pour attraper les pigeons.
Mais il devra récupérer de l'eau quand il pleuvra.
Monte là-haut lui apporter un bol.
Je ne suis pas un bon grimpeur.
C'est l'occasion d'apprendre.
Scull est célèbre.
Les Texans paieront une grosse rançon pour lui.
Puis nous le tuerons.
Gracias, hombre. Je ferai bon usage de ce récipient.
Je prenais ton chef pour un tueur,
mais je commence à croire que c'est un kidnappeur.
Si seulement tu pouvais rester.
Qu'y a-t-il ?
Toujours la même chose.
Tu es ma seule bien-aimée. Que pourrait-il y avoir ?
Tu es mon bien-aimé aussi, mais tu t'en vas de nouveau.
Je suis un Ranger, chérie.
Je suis capitaine, mais je ne suis pas mon propre patron.
Le gouverneur a ordonné d'aller chercher Scull.
Je ne veux plus entendre tes excuses.
Mais c'est la vérité.
Celle derrière laquelle tu te caches à chaque fois que tu me laisses.
Ce n'est pas gravé dans la pierre que tu doives être un Ranger.
Tu pourrais faire plein d'autres choses plus rangées.
- Comme quoi ? - Tu pourrais être coiffeur.
Ou peut-être même juge.
Moi un coiffeur.
D'accord, être juge t'irait peut-être mieux.
Je pendrais la moitié des vauriens de cette ville
si j'étais juge.
Alors je ne sais pas ce que tu pourrais être,
mais tu es celui que je chéris au plus profond de moi.
Je ne supporte pas tous ces adieux.
Je ne peux pas.
On ne part qu'une semaine. Ce n'est pas long.
Ça l'est si tu te sens seul.
Une semaine, ça peut être très long.
Je ne suis pas une femme qui aime être seule.
Je veux qu'on se marie.
Je veux qu'on se marie à mon retour.
Si tu reviens.
Bon sang, Clara. Je reviens toujours.
Je serai avec Woodrow Call.
Il n'y a pas plus prudent que lui.
J'aimerais qu'il épouse Maggie.
On le voudrait tous et il le fera peut-être un jour,
mais à cet instant, c'est toi qui m'inquiètes.
Tu n'as pas besoin de trop t'inquiéter pour moi.
Même si j'épousais quelqu'un d'autre,
je voudrais que tu sois mon ami et que tu connaisses mes enfants.
Épouser quelqu'un d'autre ? Ça veut dire quoi ?
Pourquoi ça ne serait pas nos enfants ?
Ne dis plus rien, Gus. Serre-moi.
Serre-moi fort.
Il n'y aura pas de problèmes. Je ne pars qu'une semaine.
Mais à tout hasard, rappelle-toi la cachette que je t'ai montrée.
Je m'en rappelle.
Reviens sain et sauf, Woodrow.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
S'il y a des ennuis, fais vite.
Nous aurons besoin de Long Bill, Stove Jones et Ikey.
Laissons Ikey. Il est vieux et nous voyagerons jour et nuit.
Nous devrions prendre Jake.
Ce jeune bon à rien ?
Il doit bien apprendre.
Il devra suivre et la fermer. Il jacasse.
Je t'ai bien entendu jacasser.
Prenons Deets, Pea Eye et partons.
Quel est ton problème
à part la gueule de bois ?
Reviens-moi vite, Billy. Et ne te fais pas tuer.
Non, sauf si tu ne me lâches pas,
ils m'abattront pour désertion.
Je dois y aller.
Ne cours pas, tu vas bousculer le bébé.
Fais attention, Clara.
C'est dur de quitter ma Clara. C'est la meilleure fille qui existe.
Tu ne crois pas qu'elle va faire une bêtise ?
Comme quoi ?
Comme épouser ce sale marchand du Nebraska.
Je ne sais pas si ce serait une bêtise.
C'est peut-être un meilleur parti.
Ce n'est pas vrai. Et qu'en sais-tu, Woodrow ?
Où va-t-il, capitaine ?
Je ne sais pas et lui non plus.
Prends ça.
J'ai attrapé la pouliche dont je me soucie vraiment.
Dont tu te soucies, Bob ?
Oui.
Un autre m'avait déjà attrapée, mais personne n'a fait le nœud.
Et maintenant, ce n'est plus le cas.
Je te le dis, c'est un sorcier.
Si tu pouvais me laisser lui couper la langue.
S'il croit pouvoir me tuer, il doit garder son moral.
Alors il chante.
Si tu te plains encore, je te perce les tympans
et ses chansons ne te dérangeront plus.
Les colons et les fermiers sont tous le long des Brazos,
la Rivière aux Fourches.
Nous descendrons ces fourches et nous les tuerons.
Slow Tree peut prendre la Fourche Chien de Prairie.
Je prendrai la Fourche Claire.
Slipping Weasel peut prendre la Fourche Double Montagne.
Nous nous retrouverons près de la ville où vivent Scull et Call.
Nous la réduirons en cendres.
C'est au cours de ma jeunesse
que les Texans ont exercé leur traîtrise
par la ruse du drapeau blanc.
Mon père, mon grand-père et les grands-pères de notre peuple
ont fait confiance aux Texans.
Nombre d'entre eux sont allés parlementer sans leurs armes.
Peu d'entre eux eurent la sagesse de cacher leurs couteaux.
Ils parlèrent de la paix...
Les Grands Chefs de la puissante nation Comanche...
... alors que les Texans entourèrent la tente.
... il y a assez d'espace pour que les peuples vivent en harmonie.
Venez par ici.
Fichez le camp.
Tant que nous sommes forts,
l'heure de notre vengeance a sonné.
Les signes sont bons ?
Oui, de nombreux Texans mourront.
À suivre...
Traduit par Caroline Grigoriou